Макет 17. Сонеты по псалмам Давида. Переложения

Псалом № 81

 

Судьи – наместники воли Моей на земле,
Строго взыщу с них за ложь и намеренья злые,
Перед богатством и властью склоненные выи
Там, где должны быть твердыни подобны скале.

Почвы колеблются грузом неправедных дел,
Сонмы лукавых решений как пчелы роятся,
«Боги» в судах повелений Моих не боятся,
Ждет этих судий поистине жалкий удел.

Смертные все в равной мере в числе уязвимых,
Но справедливость теперь замерла в темноте:
Ни бедняку не видать ее, ни сироте.

Всем, кого вызволить нужно из лап нечестивых,
Дланью Своей в день Суда ниспошлю благодать.
Судьям велю в этот день – к их стопам припадать.

 

Псалом № 82

 

Не безмолвствуй, Господь, пребывая в напрасном покое,
Преклони Свое ухо – услышишь лишь горестный стон.
Собралось воронье нанести нам смертельный урон –
Даже небо застыло в бессилии, видя такое.

Тайный замысел был и безжалостно прост, и коварен:
Уничтожить навек саму память, не только народ.
Эта участь страшней, чем мучительно длящийся гнет...
Нет! – Создатель не может быть с замыслом Зла солидарен.

О Творец, Твое имя восславит избранник в веках,
И да будут враги пред Тобой, как пред ветром солома,
Чтоб на Божьи владенья не зарились снова и снова.

Обрати их коварство, незнание жалости – в страх,
На их лица поставь две печати: «захват» и «нечестье» –  
Не проникнуть в селенья Твои им ни порознь, ни вместе!

 

Псалом № 83

 

Где, о Всевышний, Твой дом вожделенный,
Далью терзаются дух мой и плоть,
Боль не избыть мне и не побороть –
Нету несчастней меня во Вселенной.
Древо, лишившись корней, умирает,
Ласточка ищет укрытье в гнезде.
Боже, Ты видишь – я в той же беде.
Верный слуга Твой смиренно взирает
На Небеса. Близ Тебя хоть мгновенье –
Может, в лохмотьях, – во стО раз дороже
Множества дней в одеянье вельможи,
В землях, где правят лишь лесть и нечестье.
Ты мне даешь благодать, озаренье –
С неба жду милость и добрую весть я!

 

Псалом № 84

 

Творец, Ты избавил от плена, покрыл прегрешенья,
Решил от земли Твоей ярость и гнев отвратить.
О Боже спасения нашего, дай ощутить
Не новые беды, а радость и свет возвращенья.

Накажешь ли строго грядущие все поколенья
За наши грехи? Ты сказал: «Свой народ оживить
Желаю Я – истину с милостью соединить,
Но дОлжно сначала везде прекратить нестроенья».

Неужто, Всевышний, отныне Твой гнев будет вечен?
Так близко спасение к тем, кто страшится Тебя,
Да будет небесною правдою мир наш излечен!

Господь милосердный земле Своей благо дарует, –
Плоды принесут, попеченья людей возлюбя,
Деревья и злаки, и всюду народ возликует.

 

Псалом № 85

 

Молитва Давида

Свое ухо, Всевышний, к рабу Твоему приклони,
Ибо я обездолен и нищ. Ты спасаешь убогих,
И такого, как Ты, нет средь многих и многих
Чужеземных богов. Не бывало нигде искони.

Подтолкнуть меня в ад преисподней здесь может любой.
Уповаю на милость Твою. Ты мой щит и спаситель.
Там, где я нахожусь, – лишь ловушка. Мятежный воитель
Всё души моей ищет – не видит Тебя пред собой.

О, услышь мою долгую скорбную песнь-причитанье,
Дай веселие сердцу, слугу Твоего укрепи.
Возношу мою душу к Тебе – на Тебя упованье!

Милосердный Творец не отвергнет смиренных молений,
Не прервет Он с грядущим связующей длинной цепи.
Устыдятся враги, видя правду чудесных знамений!
           

Елизавета Дейк, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1312 № 170278 от 30.09.2022

0 | 0 | 317 | 21.12.2024. 17:41:46

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []