Макет 15. Сонеты по псалмам Давида. Переложения

Псалом № 71

Услышь, о Всевышний, молитву о сыне царя,
Даруй ему праведный суд для низов и для знати,
Даруй ему мудрость, что станет равна благодати,
И пусть возликует народ, воссияет заря!

Возвысится слово его, словно холм иль гора
Над плоской равниной, где разные травы трепещут,
Для всех беззащитных и слабых надежды заблещут,
Для властных и сильных смириться настанет пора.

Раскинутся царские земли от моря до моря,
Правитель добро, справедливость и мир утвердит,
И благословлен будет Господом каждый вердикт.

Надолго забудутся бедствия, войны и горе,
И славу Творцу будут петь все народы – покуда
Сияют светила и длят сотворенное чудо!

Псалом № 72

Псалом Асафа

Твердо знал и верил я всегда:
Благ Господь к тебе, коль чист ты сердцем,
Но покорно помню тьму, куда
Раз попал. О том единоверцам

Не посмел сказать – чтоб не споткнулись
И они на праведном пути,
Чтоб, подобно мне, не окунулись
В темь сомнений. Правду обрести,
 
Пониманье замысла Небес
Мне помог в святилище Всевышний –
Груз недоумения исчез!

Гибель ждет, коль заповеди лишни.
Бог – твердыня сердца моего,
Уповаю только на Него!

Псалом № 73

Учение Асафа

Гнев на овец Твоей пажити, Боже, велик,
Нету пророка – узнать бы, доколе страдать.
Ты нас отринул. – Приснилась, была ль благодать?
Где времена, когда к нам обращен был Твой лик?

Мы Твой народ, достоянье издревле Твое.
Боже, остынь и взгляни на лихие дела:
Из святотатственных уст раздается хула,
Нежную горлицу злое клюет воронье.

Рыщут в святилище звери – шакалы, собаки,
Знаменья наши исчезли – есть чуждые знаки,  
Рыкает враг средь святынь, надругания всюду,

Слов будто нет – лишь секиры, кнуты, бердыши...
Бог мой, восстань и свой суд справедливый верши,
И воспоют беззащитные новое чудо!

Псалом № 74

Приблизилось имя Твое, о мой Бог, – оно рядом,
Мы в гимнах хвалебных средь бедствий восславим его.
Твой суд справедливый и мудрый превыше всего,
О, не погуби, укрепи, не бросай между раем и адом.

Безумствующим, нечестивым Ты гневно прикажешь,
Чтоб не поднимали высокого рога: не сметь!
Не люди решают, а Бог, – кому жизнь, кому смерть, –
То слово, что Ты на суде Своем праведном скажешь.

Земля содрогается, истину ложь попирает,
Но чаша с кипящим напитком – на длани Твоей,
И выпьют ее нечестивые с гущей дрожжей.

Ты в нужное время возьмешь в свои руки бразды,
Земля утвердится, столпы ее станут тверды,
А Небо уже о Твоих чудесах возвещает!

Псалом 75

Великая милость для жителей града Салима* –
Для дома священного выбрал Всевышний Сион.
Оттуда крушил всех врагов Своей волею Он,
Молву отторгая, что сила их неодолима.

И крепкие сердцем вдруг стали добычею славной,
Уснули навеки без снов и надежды мужи.
Гора, перед гневом Творца трепещи и дрожи,
Страшись Его ярости, всем бесконечностям равной!

Затихла земля, услыхав о грядущем Суде.
Князьям да царям, пока живы, вольготно везде,
Но даже царям в этот День не дано не бояться:

Суровый вердикт-наказанье всех грешников ждет,
У бедных расправятся плечи – с них снимется гнет,
И горести всех угнетенных – навек прекратятся!

 
* Древнее название Иерусалима.