Павлюк Трус. Из студенческого дневника

Расцветала заря

На черешнях в саду,

Обвивала монистами нивы…

Ты пришла… Отошла…

И дороги ведут

Тенью образ родной, молчаливый.

 

А ты помнишь? Иль нет?

Утро давнего дня?

Помнишь, зори вставали над краем?

Песней сказок-надежд

Ты была для меня, —

Мама!.. мама моя дорогая!..

 

Разве думал? Иль, может,

То  было во сне,

Как ты встретишь и стирку затеешь?..

Мне писала сестра:

«Приезжай по весне,

Может, маму увидеть успеешь?»

 

Помню… Осень была…

За больничным окном

Тополей шелестящие кроны…

Грудь тебе я покрыл

На прощанье венком

И заплакал, бедой потрясённый.

 

Две слезинки упали

На мамин висок…

И на образ иссохший и строгий…

Слышал голос: — Иди!

Не печалься, сынок, —

Позовут тебя к жизни дороги!

 

Я в молчанье стоял

Под больничным окном…

Ветер тени сплетал кружевами.

И казалось, что этот

Для смерти венок

Был последним подарком для мамы.

 

И пошёл я туда,

Где сияет лазурь, —

На простор золотистый предвешний,

Чтоб душою гореть

В море жизненных бурь,

Беларуси дарить свои песни!..

 

Расцветала заря…

Догорала в саду…

Тихо гасли осенние зори.

Ты пришла, отошла,

И дороги идут…

И челны отплывают в просторы.

 

А ты помнишь? Иль нет?

Утро давнего дня?

Золотые зарницы над краем?

Песней сказок-надежд

Ты была для меня, —

Мама, мама моя дорогая!



З студэнцкага дзённіка

 

Расцвітала зара

На чарэшнях ў гаі,

Спавівала маністамі нівы…

Ты прыйшла… Адышла…

І на сцежках страі,—

Сцень у вобразе ціхім, маўклівым…

 

А ці помніш? Ці не?

А ці помніш той дзень?

Зоры ціха шасцелі над краем,

Ты была для мяне

Песняй казак-надзей,—

Маці!.. маці мая дарагая!..

 

І ці думаў? Ці сніў,

Што сустрэнеш мяне,

Чыста  вымыеш заўтра кашулю?..

Мне пісала сястра:

«Прыязджай па вясне,

Калі хочаш пабачыць матулю?»

 

Помню… Восень была…

За бальнічным акном,

За вакном шалясцелі таполі.

Як на грудзі твае

Палажыў я вянок

І заплакаў глыбока ад болю…

 

 

Дзве слязінкі упалі

На матчыну скронь…

На сухотнае ўпалі аблічча…

Чуў твой голас: — Ідзі!

Майго сэрца не крой —

Цябе сцежкі да жыцця паклічуць!

 

Я маўклівы стаяў

Прад бальнічным акном…

Пасцілаліся сцені-карункі.

І здавалася мне

Што для смерці вянок

Быў апошнім маім падарункам.

 

І пайшоў я у свет,

Ў агнясветны прасцяг,—

Ў залатыя прасторы прадвесня,

Как душою гарэць

Ў бурным моры жыцця,

Беларусі дарыць свае песні!..

 

Расцвітала зара…

Дагарала ў гаі…

Ціха гаслі асеннія зоры,

Ты прыйшла, адышла,

І на сцежках страі…

І чаўны адплываюць ў прасторы.

 

А ці помніш? Ці не?

А ці помніш той дзень?

Залатыя зарніцы над краем?

Ты была для мяне

Песняй казак-надзей,

Маці, маці мая дарагая!

 

1927








Надежда Буранова, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 168585 от 08.07.2022

2 | 0 | 283 | 29.03.2024. 04:10:54

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.