Макет 13. Сонеты по псалмам Давида. Переложения

Псалом № 61

Не знатный муж и не простолюдин,
Что вместе меньше дуновенья весят
(В их речи лесть, а сердце полно спеси), –
Но Ты, Всевышний, только Ты один –

Моя твердыня в омуте годин,
В которых всякий день для бедствий тесен,
А час без ловких козней просто пресен
И только зло – желанный господин.

Помыслят ли враги о мятеже
Иль искренне упоены интригой –
Творец мне крепость верная и щит.

Он милостив. Но если ты уже
Прельщен грехом – от радости не прыгай
И знай: твой план-стена по швам трещит.

Псалом № 62

В пустыне, вдали от ковчега, не страшны ни зной,
Ни даже мираж, зазывающий в адское пламя,
А тени камней мне милей, если схожи с крылами,
Что Бог мой надежным покровом простер надо мной.

Святыня, куда хитрым лисом мятежник пролез,
По воле врагов уподобилась крошечной точке.
При свете слепящего солнца и черною ночью
Мне милость Творца – яркий луч от земли до небес.

И вера со мною бок о бок привычно шагала
(что враг истощится и станет добычей шакала) –
Я жизнью своею готов заплатить за нее.

Для бренного тела бесценен елей. Но Создатель!
Пока неустанно молю о Твоей благодати, –
Душа насыщается гимном во имя Твое.

Псалом № 63

И вновь к Тебе, Творец, мои моленья,
Не отврати свой слух от горьких слов!
От страха перед кознями врагов
Убереги! И сеть хитросплетений,

Злых умыслов, дурных поползновений,
И липкий яд их лживых языков,
Клевет – внезапных стрел из-за углов –
Верни всё вспять – для их же уязвленья.

Да превратятся ворохи интриг
Разведчиков глубин чужих сердец
В острейший меч – чтоб каждый ворог вмиг

Сам убоялся дел своих лихих,
А праведник бы понял наконец:
Всевышний хочет, чтоб мятеж затих.

Псалом № 64

Хвала на Сионе возносится к небу потоком,
Дела беззаконий без Господа не одолеть.
Как всякая плоть, обращаюсь к Нему, чтоб успеть
Деянья земные свершить под Божественным оком.

Все пажити, пашни, поля, как живительным соком,
Поит Он водой, чтобы травам и злакам созреть,
И туком сочится земля, и спешим мы воспеть
Все блага – в долине, в горах или в море далеком.

Блажен, кто приближен Всевышним – нет радостней доли
Всегда обитать во дворах Его – это ль не дар?
Молитвы их в высях парят, словно птицы на воле.

Суров высший суд, справедливы Его наказанья,
Но слышит моленье Спаситель наш и упованье, –
И степи земли источают душистый нектар.

Псалом 65

Воздавайте хвалу Вседержителю, люди Земли,
Где б ни строили вы ваши домы, молельни и храмы!
Страшен Он для врагов своих, все убедиться могли:
Ни трагедии их всякий раз не минуют, ни драмы.

Расступились когда-то пучины и вмиг разнесли
Хляби в стороны, взору иную открыв панораму,
И по воле Творца люди посуху море прошли,
Позади оставляя от рабства душевные шрамы.

В испытаниях многих (их послано было с избытком)
Переплавлен народ наш подобно серебряным слиткам.
Укрепил нас Господь – и мы твердо стоим на ногах,

Обретенье свободы бесценно – мы жили впотьмах.
Воздадим же обеты Ему под покровами скиний
И остатки последних оков с Божьей помощью скинем!

Елизавета Дейк, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1312 № 167401 от 04.05.2022

0 | 0 | 508 | 26.12.2024. 13:09:47

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []