Макет 10. Сонеты по псалмам Давида. Переложения

Псалом № 46

Рукоплещите Господу, народы!
И пусть глаголы радости звучат
По всей земле, куда достанет взгляд, –
Везде, где звезды видят твердь и воды.

Господь – великий Царь над миром бренным,
Он на Сион восшел под звуки труб,
И восклицания слетали с губ
Всех подданных – с почтением смиренным.

Всевышний страшен – всё Ему подвластно,
Не поколеблется Его небесный трон.
Князья чужих народов и племен,

Надеясь на щиты свои, напрасно
Рассчитывали нанести урон –
Господь над всякой силой вознесен!

Псалом № 47

Всехвален Господь на священной горе,
В жилище своем на Сионе, во храме, –
Заступник надежный ночами и днями
Печется о подданных и о Царе.

На Божий заслон уповает народ –
Лишь этой защитою, а не стенами
Сильны мы и знаем: наш Бог всегда с нами
И в бедствиях нас не покинет. И вот

Сошлись чужеземцы, напали на град,
Но замерли вдруг пред незримой преградой –
И ринулись вспять, потерпев полный крах.

О чудо! Творец! Ты наполнил отрадой
И судьбы, и домы, где всяк будет рад
В пространствах восславить Тебя и в веках!

Псалом № 48

Ухо мое преклоняю я с трепетом к притче.
Слушайте, люди Вселенной, внемлите словам –
Тайна под музыку гуслей откроется вам:
И бедняку, и живущему в мнимом величье.

Тщетно лелеют слепцы свои злато и силы,
Будто и домы их вечны, и сами у дел
Будут всегда. Но их смерь – неизбежный удел,
И никому избежать не удастся могилы.

Кто возразит: «Мне доступна цена искупленья» –
Имя свое он владеньям стремится присвоить.
Но от забвенья ему все равно не спастись.

Чистый и праведный злу говорит: «Берегись!
Может бессмертием душу лишь Бог удостоить,
Рядом с Собою даруя в веках продолженье».

Псалом № 49

Народ Мой выбрал не за жертвы Я:
Вселенная – игрушка на ладони.
Былинка не всплывет и не утонет
Без воли высшей вашего Царя.

Но если кто на пепелище лет
Мольбу с надеждой к небу обращает, –
Рассею скорби сердца, сонмы мает,
Не дам упасть – и да увидит свет!

Да прозвучит тогда его хвала –
Вот ценный дар дороже всякой жертвы.
От всесожжений ваших – лишь зола

От угольев в потухшем сером жерле.
Хвала – вот что измелет зерна зла,
Как мелет зерна ржи тяжелый жернов.

Псалом 50

Создатель, лукавое я совершил пред очами Твоими.
Помилуй Давида-раба по великой Своей доброте!
Пред ликом пресветлым вину сознаю... Но забыть бы хотел
Свое беззаконие. Скорбен мой дух и поругано имя.

Любой приговор принимаю. Не во всесожжении тел
И вовсе не в пышности жертв искупительный выход. Не ими
Спасти суждено сокрушенное сердце – по-детски простыми
Слезами раскаяния, что нахлынут в ночной темноте.

Зачат во грехе и рожден во грехе – не презри, не отвергни!
Дождем и иссопом омой меня щедро из сфер Своих верхних.
Очищусь, и соколом взмоет душа над Сионом святым.

Из уст моих радостно будет осанна Творцу раздаваться,
И примешь Ты, Господи, агнца и от всесожжения дым,
И станут Тебе фимиамом густым ароматы акаций.
 




Елизавета Дейк, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1312 № 167207 от 24.04.2022

0 | 0 | 63 | 12.08.2022. 02:34:06

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.