Макет 9. Сонеты по псалмам Давида. Переложения

Псалом № 41

Душа моя в унынье и смущенье.
Мой хлеб впитал слезу, беду, печаль:
До дома Божьего такая даль!
А здесь ревут потоки вод, в ущелье

Низринутых, как в бездну – я, и ныне
Все существо мое – сплошная боль.
Вокруг враги глумливые. Давно ль
Я в празднующем сонме шел к святыне –

Предстать пред Божьим ликом. А теперь
Я плачу. Бог, зачем всё так управил?
Зачем, Создатель, Ты меня оставил?

И вновь твержу душе моей: ты верь –
Всевышнего восславлю сердцем снова.
Господь спасет – не мыслю я иного!

Псалом № 42

Суди меня, Творец, в тяжелом споре
с недобрыми людьми. Скажи, кто прав
и чист перед Тобой, а кто, поправ
и истину, и справедливость, вскоре
удар мне нанесет. О, горе, горе!
Создатель, ты мой щит, я Твой слуга,
избавь же от лукавого врага –
Ты видишь, нет моей вины в позоре:
наветы, клевета всему виной.
Душа в смятенье – Бог меня оставил...
Унынье, отступи! – Спаситель мой
Мне свет и истину свою пошлет.
Мой путь в Его обитель приведет –
Услышит мир, как Бога я восславил!

Псалом № 43

И вновь, о Всевышний, к Тебе простираем мы руки
с мольбой и отчаяньем. Знаем: Ты – тот же наш Царь!
Ушами своими отцы наши слышали встарь –
в их устных рассказах хранились правдивые звуки –
о том, что не войско, не мышцы людей их спасали,
а Божьего лика торжественно-благостный свет.
Но ныне отвергнуты мы и нам милости нет:
невиданно! – воины в страхе оружье бросали –
без прежней поддержки Твоей всяк в боях обессилел.
Ты продал народ Твой, безжалостно нас обескрылил,
рассеял, отдал на съедение, словно овец.
Но око Твое не увидит неверных сердец.
Восстань, пробудись, не отринь своей преданной рати!
Развей наши бедствия светлым лучом благодати!

Псалом № 44

Будь точен, язык, но не сух – не утрать вдохновенье,
Пусть благом на мир изольются из сердца слова.
Восславлю царя – и чудесных мгновений канва
Пред взором народов предстанет. И всех восхищенье

Охватит при виде правителя на колеснице,
И ниц все падут. Станут явью о благе мечты,
И будет порукой тому царский жезл правоты.
Врагу ж он не даст от карающих стрел уклониться.

А рядом с престолом, вся в блеске Офирского злата, –
Ты, дщерь иноземца, – готова ль родные края
Забыть навсегда? – Если да, вот дорога твоя:

Ты станешь любимой царицей в чертогах не зря:
Пред мужем своим преклонись – и, любовью богата,
В потомках продлишь ты подобного Богу Царя!

Псалом 45

Творец – убежище народу своему,
Спасенье верное от бед ему дарует,
И посему нет страха в нас, когда бушует,
Вздымая волны, – море, застя свет. Но тьму

Создатель разгоняет. Снова видит Он:
Мир восшумел и вздыбился – на Город Божий
Внезапный натиск иноземцев, с валом схожий,
Нахлынул, двинулся, потек со всех сторон.

Придите все сюда и убедитесь сами:
Творец восстал, в защиту Дома поднял длань
И брани завершил до грани всей земли –

Опустошил весь край под чуждыми стопами,
И ангелы Его легко врага смели.
И повелел Господь народу: «Вновь воспрянь!».