Макет 8. Сонеты по псалмам Давида. Переложения

Псалом № 36 

Не ревнуй к преходящим успехам лукавых спесивцев,
Для души нет опаснее яда, чем ярость и зависть.
Полагайся на Бога и делай добро – в этом завязь
Благодатных даров – ими Он награждает счастливцев.

Пусть не сразу, пусть кажется: небо! О, где справедливость,
И зачем Им отринуты помыслы чистого сердца!
Знай, расплата настигнет и грешника, и иноверца –
И тогда все излишества вызовут только брезгливость.

Лишь скупой и безжалостный правого сердцем обидит,
Нападая всегда из укрытия, с тайной тропы.
Он исчезнет с земли без следа: только был – уже нет.
 
Если в сердце законы Творца, то тверды и стопы –
И спасен будет праведник, гибель врагов он увидит,
И в потомках наследует землю на тысячи лет!

 

Псалом № 37 

О Творец, отведи от меня Твои ярость и гнев!
Мое сердце трепещет, и нет исцеленья для плоти.
Ты на мне утвердил Свою длань в бесконечной заботе
О простой справедливости. Раб твой Давид, не успев

Искупить беззакония прошлого и не сумев
Удержать ни друзей, ни соседей на злом повороте
Неизбывной судьбы, – сокрушен. Его дух на излете,
И погибели бездна уже приоткрыла свой зев.

Я к ударам готов, но молю Тебя: в царство теней
Ты меня не гони, с ожиданием вражьим вразрез.
Ведь сейчас я подобен немому и слух мой исчез.

Мои ближние встали вдали, а враги все тесней
Вкруг меня; все плотнее кольцо и все крепче их сети.
Да разгонит, Господь, Твоя милость все бедствия эти!

 

 

Псалом № 38

Намерен впредь я осторожным быть –
Обуздывать уста пред нечестивым,
Обиды заскорузлые забыть,
Добром не попрекать в намеке льстивом.

Всевышний, сколько мне осталось жить?
Полны дни-пяди прахом суетливым.
Мой век – ничто. Не стоит то копить,
Что Ты предашь рукам нетерпеливым.

Не отстранись от слез моих и жалоб,
Не покарай своим судом суровым
И прегрешенья прежних лет прости!

Всего лишь странник здесь, – я слаб и жалок:
От обличений рушатся основы.
Не дай мне сбиться с нового пути! 

Псалом № 39 

Господь извлек меня из тьмы страданий
И утвердил стопы мои на камне.
Пришли на память прежние века мне –
Не счесть чудес в хранилищах преданий.

Творец услышал зовы упований,
Нет милостям числа – я был спасен.
Все приношения отринул Он –
Я правду стал вещать среди собраний...

О горе – я нарушил все табу!
Мои враги словами одобренья
Готовят гибель Божьему рабу.

Но бесполезны их интриги, рвенье:
Раскаянье Давида все равно
Не к гордым – к Богу лишь обращено! 

Псалом 40 

Блажен, кто помогает слабым, нищим, сирым.
Бог, заслони их от беды в лихие дни,
От мук и тяжкого недуга охрани
Не оставляй его в плену – врагам глумливым.

Я согрешил пред Господом, и черной птицей
Настигла кара – злая череда невзгод.
Раскаянье и стыд всю жизнь, из года в год
Мне пытку будут длить, и путь один – молиться.

Недуг меня сразил. Все вздохи лицемерны:
У ложа моего злорадствуют враги.
Я помню милости Творца – они безмерны.

Услышит Он моленье верного слуги:
Недуг отступит: кара – вражескому стану.
Восславлю Господа. Умру – пред Ним предстану!

Елизавета Дейк, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1312 № 167054 от 17.04.2022

0 | 0 | 444 | 26.12.2024. 13:16:06

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []