Макет 5. Сонеты по псалмам Давида. Переложения

Псалом № 21 

Внемли мне, Всевышний, зачем Ты оставил меня?
Растерян слуга Твой в тени нависающей скорби.
Терплю поруганье в ночи и средь белого дня,
И груз неминуемой гибели остов мой сгорбил.

Я – жалкое зрелище в зеркале яростных глаз,
И алчут добычи клыкастые львиные пасти.
О ризах моих брошен жребий средь них напоказ.
Я – хрупкий сосуд под ударом свирепой напасти.

Но живо еще, о Творец, на Тебя упованье,
И славлю я имя Твое среди праведных лиц,
Обеты мои прозвучат на великом Собранье,

И бедный насытится, слабый – от хвори излечен,
И гимн в Твою честь и во славу Твою будет вечен,
И в мире повсюду склонятся язычники ниц! 

Псалом № 22 

Слуга Творцу, храним я Небом,
И мне понятен всякий знак:
И пажить, и полезный злак,
И омут, занесенный снегом.

Когда в долине вижу тень я,
Бестрепетно в нее вхожу:
Сольются в мирную межу
Звериных троп переплетенья.

Но оступиться мне нельзя –
Не запятнает имя Бога
Лишь безупречная стезя.

Любовь ко мне в Его очах,
Она мне посох и подмога,
Легка с ней ноша на плечах. 

Псалом № 23 

В стихии вод Творцом утверждено
Все сущее, что есть на белом свете.
Владеет всем Всевышний на планете,
И ход событий предрешен давно.

В обитель Бога тот лишь будет вхож,
Чье сердце чисто, руки неповинны,
Чьи прегрешения отпущены и вины,
А в клятвах не свивала гнёзда ложь.

Поднимутся священные врата,
И на святой Сион взойдет Создатель –
Царь славы и источник благодати.

Да повинуются Ему всегда
Все звезды, все планеты, все державы.
Он щит наш. Он Спаситель. Он – Царь славы! 

Два сонета по псалму № 24* 

Сонет 1

Авва, Отче, на Тебя лишь уповаю,
Бесконечны Твои милости ко мне.
Возношу к Тебе я душу. Знаю, знаю! –
Грешен. Прячу крик об этом в глубине.      

Дай мне шанс – прости! Я посрамлю некротких:      
Ересь, беззаконие – вот их стезя.
Жажду к истине путей – пусть не коротких,          
Зарева надежд – без них мне жить нельзя.

И да постыдятся злые нечестивцы:
Кротостью приближусь к правде и добру.
Лютые все ближе, ближе вьются птицы,

Мне слышны уже их крики – где б укрыться?  
Но на то и чудо – светом в темень сбыться –        
О, как сладко славить Бога поутру!   

 

* Псалом 24 называют алфавитным, так как в оригинале его каждая строка начинается с соответствующей ее номеру буквы алфавита. Это довольно широко распространено у восточных народов, облегчает запоминание. Фактически акростих. Но в языке оригинала 22 буквы (по числу стихов псалма), а в русском алфавите, если выбросить Й, Ё, Ь и Ъ – останется – 28 (как в двух сонетах). 

Сонет 2

Приклони свое ухо, Всевышний, к моленью Давида,
Разве милости Бога к смиренным имеют предел?
Скорби сердца умножились – ждет меня жалкий удел.
Только Ты меня можешь избавить от царства Аида.

Угнетен, одинок я, терзаем раскаяньем горьким.
Фанатичны и мстительны лютые люди вокруг,
Хитроумные сети плетут тьмы трясущихся рук,
Цвета крови закат предрекает мне смерть. Но ведь стольким

Человечность утратившим грешникам – мне и не снилось –
Шанс спасти свои темные души Ты всё же даешь!!
Щедрость свята – прощенье Твое, благодатная милость –

Это мир бесконечной любви и надежд на спасенье.
Юный отрок безгрешен, но старец прощенный с ним схож.
Ясно вижу я свет – прегрешений моих отпущенье! 

Псалом 25 

Обрати на меня свои очи, Господь,
Убедись в чистоте моих мыслей и сердца.
Поношенья кривые врага-изуверца
Только суд Твой отринет. Чтоб ложь побороть,
Поколебли мой дух искушеньем любым,
Недоверием, гневом расплавь сердцевину.
К злонамеренным стоп ни на йоту не сдвину,
И наветы исчезнут, растают, как дым.
Пусть гоним, но Тебе я хвалу воздаю.
Ты избавишь меня от клевет и гонений.
И войду я в святилище с благоговеньем,
Омывая в невинности чистые руки.
И в огромных собраниях всюду в округе
Прозвучат песнопенья во славу Твою.

 

 

 

 

 

Елизавета Дейк, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1312 № 166663 от 30.03.2022

0 | 0 | 386 | 23.11.2024. 16:20:14

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []