Макет 3. Сонеты по псалмам Давида. Переложения

Псалом № 11 

Увы, не найти средь сынов человечьих опоры,
Уста у них льстивы, а речи – сплошное притворство.
Их фальши и лжи бесконечное злое упорство
Сплетают доносов, наветов и сплетен узоры.

О, как тяжело мне встречать их надменные взоры!
Кругом нечестивцы, раздула их спесь до уродства.
Меж нищих и бедных все больше прискорбного сходства –
Разгул беспредела стирает любые зазоры.

Но слышат страдальцы Всевышнего обетованье:
«Уста, языки истреблю, чтобы смолкла хула!
Все стрелы свои клевета их напрасно метала,

Но праведных я не отдам на позор, поруганье!»
И в этих словах – чистота дорогого металла,
Что был переплавлен семь раз, дабы примесь ушла!

Псалом № 12 

Доколе будешь лик свой прятать, о Творец?
Меня не слышишь Ты, и мне не превозмочь
Ту скорбь, что гложет изнутри и день, и ночь.
Доколе будешь забывать меня вконец?

Меж безутешных вех и временнЫх колец
Призри, услышь меня! Молчаньем страшным прочь –
К врагам – не оттолкни! Пред ними не порочь
Ни вечно верных слуг, ни преданных сердец!

Да не воскликнет враг: «Я одолел его!».
Гонителям моим не дай возликовать.
Не дай мой смертный час злорадно им узреть.

Наступит радости и правды торжество!
Хочу не выстоять, а восторжествовать –
И благодарственная песнь не смолкнет впредь! 

Псалом № 13 

«Нет Бога!» – безумец сказал. Он сомнений не ведал.
И все развратились – гнусны и поступки, и цели.
Тот мастер интриг, тот солгал, тот убил, этот предал –
Никто в целом мире о добром не думает деле.

Всевышний призрел на людей, но они не хотели
И вспомнить о том, что когда-то Он им заповедал, –
Погрязли во зле и греховном тупом беспределе
И шли за безумным в своих беззакониях следом.

И не было ни одного, кто бы Бога искал.
Над нищим смеялись: «Всевышний – его упованье!».
Но с гневных Небес нечестивым придет наказанье,

И тот, кто всегда от народа лишь прибыли ждал, –
Представ перед грозным судом, пусть от страха трепещет.
Да будет невинный спасен от того, кто клевещет!

Псалом № 14 

В жилище Божие не всякий вхож,
Не каждому доступен путь к святыне.
Для восхожденья на Сион отныне
Лишь праведный и безупречный гож.

На помощи соседу-бедняку
Он серебро свое не преумножит,
И подкупить его никто не сможет.
Преподношения – не ключ к замку.

Любая клятва – не себе, а Богу,
Слова в ней свет и святость обретают.
Исполненный обет дает покой
И на Сион открытую дорогу,
Дары Всевышнего не иссякают
Ни здесь, ни в вечных далях за рекой. 

Псалом № 15 

Песнь Давида
 

На тебя уповаю, Всевышний, Тобою храним.
Ты отринул дары – нет вернее служенья, чем сердцем,
И стремленья души моей к Небу, когда я гоним, –
На чужбине, где жертвы кумирам несут иноверцы.

Вседержитель – наследие чаши моей на земле,
Это жребий, полученный мною еще до рожденья.
И межи, где б ни шли – по пустыне, воде иль скале, –
Его длань проложила, и мне мои святы владенья.

О, крыла упований! – не бросит Господь ни на миг,
Он мой щит наяву и в ночи, в полотне сновидений.
В постижении знаков Его я немало достиг:
Не оставит Создатель надолго, где адовы тени.

Поселилась в душе моей радость. Мой дух упоен.
В благодатной деснице пребудет блаженство мое!

Елизавета Дейк, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1312 № 166616 от 27.03.2022

0 | 0 | 447 | 26.12.2024. 13:24:34

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []