Эми Ли. Верни меня к жизни

Способен ты, глядя порою в глаза,

войти, как в открытые двери,

в ту область мою, где родится слеза

и холод молчанья безмерен,

безжизненный где прозябает мой дух

во тьме ледяной, ожидая,

что там обретёшь его ты, милый друг,

и вновь оживаю тогда я.

 

О, взглядом меня разбуди изнутри,

сама я проснуться не в силах!

Скажи моё имя, в глаза посмотри,

и кровь побежит в моих жилах!

От страшного сна изведи меня ты,

уверь, что погибель приснилась!

Окликни, спаси меня от пустоты,

в которую я обратилась!

 

Я сплю уже, кажется, тысячу лет,

в немом ожиданье того лишь,

что явишь собою ты утренний свет

и очи на мир мне откроешь.

Ни мысли, ни голоса, и ни души

как будто во мне не осталось,

отчаянный только призыв: поспеши,

чтоб смерти я здесь не досталась!

 

Теперь, когда ложь обнажая в былом,

вдруг стало осознано счастье,

дохни же в меня долгожданным теплом

и сделай меня настоящей!

Я просто замёрзла внутри без любви,

не то чтобы стала капризней

чем мёртвые, если молю – удиви

ты властью вернуть меня к жизни!

 

 ***

 

Bring Me To Life

Amy Lee (Evanescence)

 

How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core where I've become so numb
Without a soul my spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become

Now that I know what I'm without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become

Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead

All this time I can't believe I couldn't see
Kept in the dark but you were there in front of me
I've been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought, without a voice, without a soul
Don't let me die here
There must be something more
Bring me to life

Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become

Bring me to life
(I've been living a lie, there's nothing inside)
Bring me to life

_______________________________

Иллюстрация: ИИ с участием автора

Игорь Беляков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1979 № 165160 от 29.12.2021

0 | 0 | 387 | 19.04.2024. 09:39:06

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []