Сара Тисдейл. Храм

Автор: Михаил Рахуно́в

Дата: 18-09-2021 | 19:09:02

Бог в сердце не живет моем.

Оно, как позабытый храм,

Где вьются вместе тут, и там,

Мирт с розовым кустом.

Там изваяний нет, и свой

Им не бросать хвалебный взгляд

На губы, что одно твердят;

Мне слезы лить одной.

Но чист алтарь; и свой венок

Из роз однажды я сниму

И руки к небу подниму,

Тебя услышав, Бог.

The Shrine by Sara Teasdale

There is no lord within my heart,

Left silent as an empty shrine

Where rose and myrtle intertwine,

Within a place apart.

No god is there of carven stone

To watch with still approving eyes

My thoughts like steady incense rise;

I dream and weep alone.

But if I keep my altar fair,

Some morning I shall lift my head

From roses deftly garlanded

To find the god is there.

Михаил Рахуно́в, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1278 № 163342 от 18.09.2021

1 | 0 | 447 | 18.12.2024. 16:54:49

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.

Р