Джойс Килмер. Рождество во время войны

Автор: Михаил Рахуно́в

Дата: 24-08-2021 | 23:47:25

Идя за звездой, лучезарной звездой,

Вместе с ней, и древней, и молодой,

Волхвы, пастухи пришли на постой —

Каждый в поклоне стоит.

Зачем они пришли, кому на поклон?

К Богу во славе, и это Он,

Дитя, светом праведных озарен,

На коленях у Девы спит.

Земля сейчас унылый дом,

Беспокойный дом, утомленный дом.

И мирное время под черным платком

Отвернулось в слезах от него.

Но солнцу видно сквозь тучи дней,

Как дети спят на руках матерей.

Пока есть любовь и кров – ей-ей –

Будет у нас Рождество.

Wartime Christmas

Joyce Kilmer - 1886-1918

Led by a star, a golden star,

The youngest star, an olden star,

Here the kings and the shepherds are,

Akneeling on the ground.

What did they come to the inn to see?

God in the Highest, and this is He,

A baby asleep on His mother’s knee

And with her kisses crowned.

Now is the earth a dreary place,

A troubled place, a weary place.

Peace has hidden her lovely face

And turned in tears away.

Yet the sun, through the war-cloud, sees

Babies asleep on their mother’s knees.

While there are love and home—and these—

There shall be Christmas Day.

Михаил Рахуно́в, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1278 № 162974 от 24.08.2021

0 | 0 | 424 | 17.11.2024. 10:58:55

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.

Р