Ладо Асатиани Жалобы Гурамишвили

Жалобы Гурамишвили

 

Царь долго вспоминал про тот цветок,
что был так чист, так бел, так беззащитен!
Не взять его с собой Вахтанг не мог,
когда в ущелье вновь цветок увидел.

 

И думал царь: "В розарии богатом
цветок очнётся и роскошный сад
окутает нежнейшим ароматом.
Как амбра, гиацинта аромат!"

 

Но горем омрачился царский лик –
родной земли не напитавшись соком,

увял цветок и головой поник,
как юноша в краю чужом, далеком…

 

Вот так родимой Грузии вдали,
от гор вдали, синеющих высоко,
землею милой взор не утолив,
как тот цветок, угасну я до срока.

 

Д. Гурамишвили  (1705-1792) –знаменитый  поэт, много

лет вынуждено проживший и скончавшийся вне родины

 

Владимир Шутов, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 3205 № 161178 от 20.04.2021

0 | 0 | 474 | 21.11.2024. 16:54:41

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []