Патрик Ка́ванах. Выдающимся физикам

Должно быть смотрит Бог на них,

Как на игру котят,

Гоняющих Господень жмых,

Что ОН им шлёт с гумён своих…

ОН их забавам рад.  

------------------------------

Patrick Kávanagh. For Eminent Physicists

 

God must be glad to see them play

like kittens in the sun

Delighted with the wisps of hay

Blown from His haggard on breezy day…

Time’s kittens, have your fun.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 158182 от 27.11.2020

1 | 0 | 669 | 03.01.2025. 00:13:03

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []