Патрик Ка́ванах. В Ад со здравым смыслом

 

К оплеухам – не деньгам

Здравый смысл даётся нам;

Вход и надпись у ворот:

«Нет надежд». Банк не возьмёт

Чек с просроченною датой,

Хоть подай его Дух Святый.

Потому скажу: к чертям –

По уму, по всем статьям

И в стихах особо,

Не хотим мы, чтобы

Светской мудрости замес

Нёс с собою всяк балбес.

Вы спешите в буднях дней,

Оторвавшись от корней.

Только нет полёта,

Да и вида, что-то.

Пусть износят свою плоть

До кости́, до нерва хоть,

Те, кто сам того хотел,

Но по сумме этих дел

Ни волненья на лице

В отрезвляющем конце.

А теперь ответ один:

Сквозь дыру в стене причин

Нам за знанием лететь,

В колледж не являясь впредь.

---------------------------------------

Patrick Kávanagh. To Hell with Commonsense

 

More kicks than pence

We get from commonsense;

Above its door is writ

All hope abandon. It

Is a bank will refuse a post

Dated cheque of the Holy Ghost.

Therefore, I say to hell

With all reasonable

Poems in particular;

We want no secular

Wisdom plodded together

By concerned fools. Gather

No moss you rolling stones.

For no flight

In the light.

Let them wear out nerve and bone

Those who would have it that way

But in the end nothing that they

Have achieved will be in the shake up,

In the final Wake Up.

And I have a feeling

That through the hole in reason’s celling

We can fly to knowledge

Without ever going to college.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 158000 от 20.11.2020

0 | 0 | 597 | 25.04.2024. 00:40:05

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []