Патрик Ка́ванах. Круг

 

Отец – есть круг,

Диаметр – сын его,

Центр круга – Дух.

Так правда явственней всего

В крученье всех колёс видна,

В кульбитах клоунов она.

И в поднебесье уходя,

Пророк достигнет его дна.

 

Блаженны те, кто вслед идёт

Путям колёсным – шаг их скор,

Блажен, к кресту был пригвождён

На муки Иисус. Топор

В движении

Обводит круг,

В котором сила слова и

Лицо, исполненное мук.

---------------------------

Patrick Kávanagh. The Circle

 

The Circle is the Father

Diameter His Son

Spirit the mathematical centre

Thus truth is known

In all turning wheels

In all tumbling clowns

As in the firmament deep

Where the Prophet drowns.

 

Blessed are the followers

Of all wheel tracks,

Blessed the spoke-tortured

Christ. The axe

Traces a circle

And in that trace

Is the power the Word

And the tortured Face.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 157095 от 06.10.2020

0 | 0 | 469 | 19.04.2024. 11:53:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []