Эзра Паунд. Наступление войны: Актеон


Образ Леты,

                      полей,

Полных слабого света,

                        но золотых,

Серых скал,

              и под ними

Волны моря,

Что суровей гранита,

          беспокойны и неумолкаемы;

 

Форм высоких

                и движенья богов –

Это гибельный ракурс;

                        Было сказано кем-то:

"Это сам Актеон."

                        Актеон-золотые доспехи!

 

Там в дали за лугами

И за полем с холодным лицом

В беспокойстве и вечном движенье

Приближается древнее войско –

Молчаливый кортеж.


-------------------------------


Ezra Pound. The Coming of War: Actaeon

 

An image of Lethe,

                          and the fields

Full of faint light

                       but golden,

Gray cliffs,

              and beneath them

A sea

Harsher than granite,

          unstill, never ceasing;

 

High forms

                with the movement of gods,

Perilous aspect;

                       And one said:

"This is Actæon."

                       Actaeon of golden greaves!

 

Over fair meadows,

Over the cool face of that field,

Unstill, ever moving,

Host of an ancient people,

The silent cortège.


У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!