Патрик Ка́ванах. Семена пшеницы

Была наша пища тогда

Не хлеб, а в ночи звезда,

Ходили мы в те года

С холма на холм да в овраг.

Это лишь логики знак –

и не чудеса никак.

Ибо, весь корм наш тогда

Не хлеб, а ночей звезда.

Так до сих пор мы идём

С холма и снова на холм.

Нам уготован путь

Древнею колеёй.

И всё, что есть мифа суть –

Свыше кормящей звездой,

Для человека и есть

Хлеба зачаток простой.

----------------------------------

Patrick Kávanagh. Seed-Wheat

 

We then were fed

On stars, not bread,

And when we stepped

From hill to hill

'Twas logic -

Not a miracle,

For we were fed

On stars, not bread.

And we have still

From hill to hill

Men striding with

The ancient tread.

And what was myth

And high-star fed

Is the germ of a people's

Daily bread.

 

(22 June 1943)

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 154400 от 03.06.2020

0 | 0 | 580 | 02.01.2025. 23:49:15

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []