Патрик Ка́ванах. Запомнившаяся страна

Никто не живёт мгновением, – свет

Таращится грубо и нагло из терний…

Я помню страну тех взлетающих лет

От долгих рождений до кладбищ вечерних.

 

Не гвалт сентябрящихся ласточек с крыш,

Не жажду апреля и страсти единой

Я мысленно вижу, но ангела лишь,

Пока был Господь мелководною тиной.  

 

Так выдует ярость всю пыль из газет.

Глаза двойных чувств моих зорки – я знаю

И гнев, и нервозных процессов секрет,

Где в мире сидельцы с бравадой играют.

----------------------------------------------

Patrick Kávanagh. Remembered Country

 

No man lives the moment – the light

Is too crudely rudely staring …

Oh I remember country in the flight

Of evening funerals after much child-bearing.

 

Not swallows septembered on waves of tile

Or the eagerings of apriltime is the full

Of my third eye – but the angel while

When God was unstirred mud in a shallow pool. 

 

The Rages blow the dust out of the presses.

My two sense eyes are observant – I know

The fume and the fretful processes

Of world-thrown jail-birds and their face-brave show.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 153970 от 23.05.2020

0 | 0 | 533 | 02.01.2025. 23:45:02

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []