Патркик Каванах. «Ты пришла, обратив мои мысли…»

Ты пришла, обратив мои мысли назад,

Я пытался припомнить, ах сколько…

Сколько раз я любил. Только всё невпопад –

Глупо, зря и без толка.

 

Моей жизни ручей был спокоен и тих.

Стал бурлящей водой и жестоко

Треплет бедную лодку желаний моих,

Встретив волны шального потока.

 

Ты же – выше штормов

И не ведаешь страх

В мире, полном тревог

На Господних руках.

 

Красота – твоя суть –

Ты одна против всех, –

Если в среду успех, –

В воскресенье тонуть

мне, ведь я против всех.


--------------------------------------

Patrick Kavanagh. Untitled

 

You came and turned the leaves of my mind

Backward till I could recall

How many times I had loved before

Foolishly, vainly.

 

The smooth surface of my life became

Angry waters tossing

The boat of my desire wildly -

Like the Channel-crossing.

 

And you above the storm

Poised as calm

As the turbulent world

In God's palm.

 

Beautiful as truth -

Anna contra mundi

Won upon a Wednesday

Lost upon a Sunday -

Patrick contra mundi.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 153369 от 07.05.2020

0 | 0 | 483 | 19.04.2024. 06:23:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []