Патрик Ка́ванах. То же самое снова


Друзья мои и публика меня всё время ждут,

Как лучшего певца, в томленье муторном, но пылком,

Ведь знают, новый слог оплатит тягостность минут.

А я в то время мучаю бутылку.

Я знаю, что неверно быть беспечными и дерзить;

Есть люди в этом мире, кто ведом моей звездою,

Но им терпеть останется, а мне до рвоты пить

В дыму у стойки бара за стеною.

И было б всё не плохо, будь я просто сильно пьян;

Живот крутило так, что я был даже и не клоун,

Глотая все пилюли под рукой – леча изъян.

Друзья остались верные, но мало их теперь,

И, видя свой финал, я допускал: вполне удачно

Перед смертельным жребием не признавать потерь.

Теперь с ним ясно всё. И однозначно.


----------------------------


Patrick Kávanagh. The Same Again

 

I have my friends, my public, and they are waiting

For me to come again as their one and only bard

With a new statement that will repay all the waitment

While I was hitting the bottle hard.

I know it is not right to be light and flippant;

There are people in the streets who steer by my star.

There was nothing they could do but view me while I threw

Back large whiskeys in the corner of a smoky bar.

And if only I would get drunk it wouldn’t be so bad;

With a pain in my stomach I wasn’t even comic,

Swallowing every digestive pill to be had.

Some of my friends stayed faithful but quite a handful

Looked upon it as the end: I could quite safely be

Dismissed a dead loss in the final up toss.

He’s finished and that’s definitely. 


У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!