Патрик Ка́ванах. Поэма новой формуле

 

Садовник с совком и грабля́ми идёт,

Ты слышишь, любимая, смерть сорняков,

В местах, там, где прошлое наше живёт?

Любимая, слушай же смерть сорняков.

 

Послушай, любимая, пение птиц,

Смотри, как боярышник в солнце красив,

Всё это – есть мы безо всяких границ,

И как многоцветен тех птиц перелив.

 

В пути, что любовь нас с тобой провела,

Пройди, дорогая, по старым следам,

Где радость на сердце поэта легла,

Пройди ещё раз по известным лишь нам.

 

Хотели б, родная, могли бы спасти

всё то, что давалось нам страстью земной,

Что билось в великой бесчувственности,

Когда бы живыми мы были с тобой.

--------------------------------------

Patrick Kávanagh. Poem to The New Formula  

 

The gardener is coming with his spade and rake,

Darling, listen to the dying weeds,

Where shall we listen for old time’s sake?

Darling, listen to the dying weeds.

 

The sun is shining in the whitethorn tree,

Darling, listen to the coloured birds,

This is our own infinity

Darling, listen to the coloured birds.

 

Down the lane where we walked as lovers

Darling, stand in your old footprints,

This is the past the poet recovers,

Darling, stand in your old footprints.

 

Have we a thought we might here insert

Darling, that would suggest a real

Passion pulsing in this great inert,

Darling, if only we were real.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 152492 от 14.04.2020

0 | 0 | 618 | 02.01.2025. 23:34:01

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []