Теодор Рётке. Змея

 

Я видел, змея молодая,

С пятнистою тенью играя,

Скользнула на каменный выступ,

В безветрии полном зависла,

Поблёскивая языком.

 

Извившись петлёю потом

И, надвое тень сократив,

Юркнула, возможно в свой дом.

 

Тут сердце забилось в груди.

Я так захотел обрести

те формы и чувственности.

 

Кто знает, что ждёт впереди.

---------------------------

Theodore Roethke. Snake

I saw a young snake glide

Out of the mottled shade

And hang, limp on a stone:
A thin mouth, and a tongue
Stayed, in the still air.

It turned; it drew away;

Its shadow bent in half;
It quickened, and was gone. 

I felt my slow blood warm.

I longed to be that thing,
The pure, sensuous form. 

And I may be, some time.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 151162 от 29.02.2020

0 | 0 | 584 | 02.01.2025. 23:31:28

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []