Из "Арских стихов"

1. Начало.

Смолк дождик. Спала духота.
Земля спала...
В клубах тумана
ко мне явилась Высота -
обитель горняя Инмара.

И сквозь поток времен и вод
клинка кривого быстрым взблеском
тропа мелькнула -
тайный ход
среди холмов, поросших лесом.

Гора Инмара!..
Путь наверх
сверкнул на солнце - и померк...

И снова - даль моя темна,
а путь - неведомый и трудный...
Но жизнь - одна. Судьба - одна.
Храни меня, мой пус воршудный!

(из М.Федотова, очень вольный перевод)
1990, 2002

Пус - родовая метка.
Воршуд - хранитель рода.


2.

Уйшор нагрянул этой ночью к нам,
по крыше гонит снежную крупу.
Кучо забился под крыльцо, скулит...
А нам с тобой ой как тепло на печке!

Спит Тойма подо льдом, спят пчелы в бортах,
хозяин спит в завьюженной берлоге -
уснуло всё до самой акашки...

Лишь мы с тобою на печи не спим:
всё сказываем сказки о вумуртах,
о банных духах и о ветряных...
Но только я прошу - не говори
о домовом!
Рассказывай о лешем,
о ягпери, шайтане и о прочих,
но - чур, молчок о домовом, ни слова!

Он из-под лавки на меня глядит...

2001


3.

Хозяйка водицы наносит,
всплакнёт на болоте кулик...
Под утро опять подморозит,
но снова спасет воротник.

И снова - прощайся, что кайся,
всё вторя: да сбудется вам!
А после - дороге отдайся,
разбитым её колеям,

и, мучась от серого неба,
от стынущих лужиц рябых,
от липкого холода хлеба,
от ветра, который под дых, -

и, мукою этой ликуя,
пойми, что ты выбрал не ту,
а эту - осеннюю, злую,
дождливую маяту.

*

А выбрал - так что ж... По дороге
шагай и шагай на рассвет.
Старуха стоит на пороге,
пытается вспомнить... Но - нет.

Сосна, можжевельник, осина
кипение черных ключей -
примите же блудного сына
и прочь не гоните с очей!

И, полные сжатого жита,
дворы - не гасите огней!
И прялки - жужжите, жужжите,
спрядая столетья из дней.

1990, 2002

4. Молитва.

Чашу мне данную вот я и выпил до дна,
преодолев путь страстей и дорогу печалей.
Самое светлое пусть навевает луна,
светом серебряным гаснущий день мой венчает...

В сумерках переступлю я порог, как межу,
ключ поверну...
Никому, разве Господа кроме,
я не обмолвлюсь об этом и не расскажу,
что я оставил в моем заколоченном доме.

Не обернусь, не махну на прощанье рукой
и не вернусь, даже если Ты дашь мне спасенье...
Пусть же мне будет безветренный чистый покой
с желтой любовью осенней.


(нашел концы "Молитвы": это очень вольный, ушедший далеко от оригинала, перевод стихотворения замечательного поэта, очень близкого мне по духу Михаила Федотова из сборника "Вось"(Боль)


1991, 2003

Андрей Баранов (Gleb Bardodym), 2003

Сертификат Поэзия.ру: серия 418 № 15038 от 16.04.2003

0 | 0 | 2573 | 31.10.2024. 07:03:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []