Патрик Ка́ванах. Ортодокс

Храни тебя Господь

От злоключений всех,

Когда идёшь сквозь ложь

ты в Городе Утех.

 

Высоких храмов дом,

Где боги так подлы.

Священники, что в нём –

Под ризами ослы.

 

Но если красоту

Тебе продать пришлось,

То знай, монета та

Фальшивая насквозь.

 

Сверкание ночей

одето всё в шелка.

Но вряд ли встретишь днём

Поклонника.

------------------------------------

Patrkick Kávanagh. Orthodox                 

 

God keep you child

When you go down

The faithless streets

Of Pleasure’s town.

 

High temples house

The meanest gods

And silken vested

Priests are clods.

 

And when you sell

Your beauty sweet

Beware! Love’s coin

Is counterfeit.

 

And Night such glittering

Raiment wears

Day has but few

Admirers. 

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 148510 от 28.12.2019

0 | 0 | 730 | 02.01.2025. 23:14:31

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []