Патрик Каванах. Проповедь

Мы – дети света –

Мудры, вне компаний

Козлов

С окаянных кладби́щ.

 

Дуют назад

Памяти снежные бури,

Так распластав

Родословные наши.

 

Но в этом и смысл,

Объективная суть,

В которой мы пашем.

Только не стоит нам пить из вонючих посуд.

 

Накачка,

Евангельский раж

Посредством лопат жестяных, –

Это оно – поколение наше.

---------------------------------

Patrick Kavanagh. Gospel

We are the children of light,
Wise, not companioned
By goats
In a condemned graveyard.

Backward blowing
Blizzards of memory
Flatten out
The genealogies.

But here a point,
The objective essence
We work in.
We shall not drink from the stink-pots.

Propaganda,
Gospel spread
With tin shovels,
We are this generation.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 147363 от 16.11.2019

0 | 0 | 558 | 19.04.2024. 08:58:52

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []