Сара Тисдейл. Долг

Что задолжала я тебе,
Тебе, кто так любил?
Ты в сердце песню не зажег
И крылья не дарил.

Но я обязана тому,
Кто не любил совсем,
За дверцу в небе голубом
Открытую в Эдем.


DEPT BY SARA TEASDALE

What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Nor gave my heart a song.

But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the little open gate
That led through heaven’s wall

Михаил Рахуно́в, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1278 № 147143 от 07.11.2019

0 | 0 | 723 | 18.12.2024. 17:14:26

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []