Вагнер Таня. Пока, пока, Рейн выбирает песню

Надев косынку красных листьев,

Октябрь приходит золотой,

Над рейнской серою водой

Туманы тёплый ветер чистит.

 

Полей озноб ещё не скоро,

Румянец яблок тешит взгляд,

Последний бабочек парад,

И птичьих крыльев вялый шорох.

 

Как ни колдуй, река остынет,

Другая красота придёт,

«Пока, пока» - нам Рейн шепнёт,

И, хмыкнув,  сеть паук накинет. 

Wagner Tanya

Ade, ade! – singt aufgewuehlt der Rhein

Nun steht der goldene Oktober vor der Tür

in prächtig schönem Kleid aus bunten Blättern.
Beschenkt uns reichlich mit dem warmen Wetter
und schmückt mit Spinnenweben weite Flur.

Das Feld bereitet sich aufs neue Jahr.
Mal hier, mal da, fällt reifer Apfel runter.
Noch flattern hübsche Schmetterlinge munter.
Zum Süden zieht die große Vogelschar.

Bald kehrt der kalte Winter wieder ein
und lässt die Schönheit in dem Grau ertrinken.
Natur erstarrt in ihrem Abschiedswinken:­
Ade, ade! - singt aufgewühlt der Rhein. 

Георгий Моверман, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1503 № 142535 от 10.04.2019

0 | 0 | 682 | 17.11.2024. 18:28:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []