Патрик Каванах. Мокрый вечер в апреле

Птицы пели на мокрых деревьях,

Уже сто лет прошло с той поры там, где слушал я их.

И я был уже мёртв, когда кто-то ещё снова слушал их пенье.

Но я рад, что успел записать меланхолии тон для других.

-------------------------------------------------

Patrick Kavanagh. Wet Evening in April

The birds sang in the wet trees

And as I listened to them it was a hundred years from now

And I was dead and someone else was listening to them.

But I was glad I had recorded for him the melancholy.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 142441 от 05.04.2019

0 | 0 | 747 | 25.04.2024. 08:48:27

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []