Патрик Каванах. Жена ремесленника

Я видел её среди мусорных куч,

Искавшую что-то –

Хоть старую обувь, иль пару онуч.

Совсем молодой оказалась она –

Ремесленника жена.

Скрывая тончайших волокон породу,

Хранило лицо ощущенье ухода.

Податлива ветру, легка,

Как козочка нежно-робка

На голом холме в непогоду.

 

Она пробиралась средь мусорных куч,

Идя осторожно,

Где жесть от канистр и воздух вонюч,

И битой посудою сроду

Порезаться можно. 

------------------------------- 

Patrick Kavanagh Tinker's Wife

I saw her amid the dunghill debris

Looking for things

Such as an old pair of shoes or gaiters.

She was a young woman,

A tinker’s wife.

Her face had streaks of care

Like wires across it,

But she was supple

As a young goat

On a windy hill.

 

She searched on the dunghill debris,

Tripping gingerly

Over tin canisters

And sharp-broken

Dinner plates.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 142082 от 25.03.2019

0 | 0 | 859 | 02.01.2025. 23:48:36

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []