Патрик Каванах. Нарцисс и женщина (3 варианта)

**1**

Много женщин плен зеркальный окружало,

Где лежал он, озаряясь в отраженьях,

Всё надеясь дверь найти, что избавляла

От ошибок, даровав ему спасенье.

 

** 2**

Сколько женщин окружали плен сиянья,

Где лежит он средь зеркал в сверканьи зыбок,

Всё надеясь обнаружить дверь спасенья,

За которой избежит он всех ошибок.

 

**3**

Женский пол всю жизнь кружил в плену сиянья

Где лежал он средь зеркал, как блеска отсвет,

Тщась увидеть некий выход-воздаянье,

За которым от ошибок он спасётся. 

---------------------------------------------- 

Patrick Kavanagh. Narcissus and the Woman

 

Many women circled the prison of Reflection

Where he lay among the flashing mirrors

Hoping somewhere to find some door of Action

By which he might be rescued from his errors. 

 

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 141160 от 17.02.2019

1 | 0 | 745 | 19.04.2024. 20:01:23

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []