Димитр Ганев. Хочу тебя

Буду ждать тебя ранней весной,
Истекающей влагой сосулек,
И фильтруя толпы шумный рой, 
Лик искать твой, что сердце рисует.

Буду ждать я и летом сухим
На песке до ожогов прогретом,
И рассвета шафрановый дым,
Будет мне полотном для портрета. 

И в дождливых осенних слезах,
Ручку зонтика нервно сжимая,
Буду ждать, как лавину в горах,
Звук шагов твоих робких, родная.

И косматой недоброй зимой,
Растопив жаркой плотью сугробы,
В ожидании я, сам не свой,
Представляю тот край, где мы оба

На тугой шелковистой траве,
Как потоки ручьёв сумасшедших,
Рвём плотины, ты только поверь,
В то, что голос мой тихо прошепчет. 

Оригинал:
Димитр Ганев
ЩЕ ТЕ ЧАКАМ 

Ще те чакам в засмяната пролет 
под капчука с висулки от лед, 
ще се вглеждам в кокиче наболо
и с очи ще те търся навред

Ще те чакам в горещото лято 
върху пясъка с миди застлан,
ще те търся в лика на зората, 
във вълните на прилив смълчан

Ще те чакам в дъждовната есен
със чадъра до стария бор,
ще те гоня по склона отвесен 
зад дувара на мокрия двор

Ще те чакам в студената зима,
ще се топля от твойта нега,
ще усещам плътта ти незрима
и ще търся следи по снега

Ще те чакам любов до полуда,  
ще те дебна във триста утра, 
ще те търся хиляда години,
но ще те имам, дори да умра!

Георгий Моверман, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1503 № 138745 от 21.11.2018

0 | 0 | 865 | 18.12.2024. 21:15:28

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []