Пит Сигер. Снег, снег

Снегом заносит наш городишко.

Заносит свалки, ямы промзоны,
Богатые дома и бродяг бездомных.
Заносит вокзал, заносит пути
И следы тех, кому назад не прийти.

Девушка под фонарем у столба,
Ей одинокой быть, видно, судьба.
Смотришь и ловишь эти мгновенья —
Этих снежинок лёгких круженье.

Снег идёт без передышки
И заметает наш городишко.

Даже "колючка" на ограждении
Кажется ёлочным украшением.
Под снегом перрон и пути лежат
И следы тех, кто уже не придет назад.


Перевод 28.12.2017



Pete Seeger

Snow, snow

Snow, snow, falling down;
Covering up my dirty old town.

Covers the garbage dump, covers the holes,
Covers the rich homes, and the poor souls,
Covers the station, covers the tracks,
Covers the footsteps of those who'll not be back.

Under the street lamp, there stands a girl,
Looks like she's not got a friend in this world.
Look at the big flakes come drifting down,
Twisting and turning, round and round.

Snow, snow, falling down;
Covering up my dirty old town.

Covers the mailbox, the farm and the plow.
Even barbed wire seems - beautiful now.
Covers the station, covers the tracks.
Covers the footsteps of those who'll not be back.

1973 ("Snow, snow..." is #4 in the Rainbow Race — the fourth studio album by Pete Seeger, released in 1973 on the Columbia Records label)