Элизабет Баррет Браунинг Как я тебя люблю

Как я тебя люблю? Боюсь, ты не оценишь

Моей любви всей глубины и широты,

Вот нет тебя, и бытие  лишь фетиш

Пустой. Без благодати и мечты.  

 И каждый миг любви моей такой огромной

При солнечном сиянье и свечах

Течёт, как кровь, естественно и ровно.

Так молится без похвалы монах.  

Печали и мечтанья дней таких далёких

В любовь мою фундаментом легли,

Потеряны святыни, воздух в лёгких

Как давит он, как сердца ком болит!

 И, если жизни вдруг конец настанет,

И там мой дух любить не перестанет.

Elizabeth Barrett Browning.   How Do I Love Thee?

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of being and ideal grace.

I love thee to the level of every day’s

Most quiet need, by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for right.

I love thee purely, as they turn from praise.

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood’s faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints. I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

Георгий Моверман, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1503 № 138062 от 29.10.2018

0 | 0 | 716 | 18.12.2024. 21:07:47

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []