Лябиб Лерон. «Голубая шаль»

«Голубая шаль» – это сила, помогающая татарам жить.

                                              Марсель Салимжанов

 

Взгляните вы на эту «Голубую шаль». Кого только

из наших там нет. Все свои, все наши...

                                            Туфан Миннуллин

 

Марсель Хакимович сказал: «Голубую шаль»

поставил, буду ставить, и ты тоже, Фарид,

помяни моё слово, ты тоже поставишь!

                                            Фарид Бикчентаев

 

 

Я видел её на сцене
И редко читал, а жаль…

Вчера, всё забыв на свете,

Смотрел «Голубую шаль».

 

Былое сородичей милых

Я вспоминал, не дыша.

Всю душу татар вместила

Одна «Голубая шаль»!

 

Тоска по Кариму Тинчурину

Иль по Сайдашу печаль?

Какое же таинство чудное

В тебе, «Голубая шаль»?

 

Тайну твою бесценную

Не разгадаем, нет.

Ты покоряешь сцену

Уж целую сотню лет.

 

Век миновал громоздкий, –

А ты всё родней, живей.

Узки тебе подмостки,

Тесен простор полей!

 

Время… Но та же с нами

Луна и звёздная даль…

Наше сиротство и память

В тебе, «Голубая шаль»!

 

О память, моя отрада,

Ты пестуешь разум мой:

«Народ, создавший театр,

Не может быть сиротой!»

 

А значит, дела такие,

Что лучшее впереди.

Впавшего в летаргию

Можешь ты пробудить!

 

Спят города и веси,

Но каждый проснётся дом,

Если с народной песней

К будущему пойдём!

 

Я плакал, и мне казалось,

Что чувствую связь времён

В едином порыве зала,

Объятым татарским «мон».

 

24 февраля 2017

Галина Булатова, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1365 № 133620 от 08.04.2018

0 | 0 | 976 | 22.12.2024. 12:23:28

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []