Патрик Каванах. Эпилог (2 варианта)

Эпилог

(первый вариант)

 

Закройте сотни ваших книг,

Что знаньем, честью по́лны.

Любой те мелочи постиг

Из Раймерсовской школы.

 

Любовь настолько глубока,

Она – террор познанья.

Легка замалчивать пока

Ростки и дух мечтанья.

 

--- (второй вариант)---  

 

Теперь закройте книги все,

Что знаньем, честью по̒лны.

Про то узнать легко совсем

Из Раймерсовской школы.

 

Как глубока любовь сия –

Угроза знаний наших, –

И в ней утихнут бытия

Мечты, что рвутся дальше.

---------------------------

Patrick Kavanagh. Epilogue

 

And now close all books

Of piety and knowledge

It is a little thing that one can learn

In Rhymers' College.

 

How deep love is

The terror of our knowing

Would silence all

Green winds in our dream blowing.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 132841 от 26.02.2018

0 | 0 | 984 | 03.01.2025. 00:07:43

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []