Джон Маккрей. Прощай, оружие!

Он рёк народам: «Мы спасти должны
От мрака свар благой вселенский свет!
Велик в миру великий в дни войны,
И в силе нам отныне правды нет!»

Из тьмы могил во всех концах земли
Британцев хор ответил сей же час:
«Вы кривды мира искупить смогли?
Отринь клинок! Исполнен твой наказ.»
__________________________________

John McCrae. Disarmament

One spake amid the nations, ‘Let us cease
    From darkening with strife the fair World's light,
We who are great in war be great in peace.
    No longer let us plead the cause by might.’

But from a million British graves took birth
    A silent voice – the million spake as one –
‘If ye have righted all the wrongs of earth
    Lay by the sword! Its work and ours is done. ’

Денис Карпов, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1690 № 132298 от 03.02.2018

0 | 0 | 1009 | 22.11.2024. 14:22:39

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []