Патрик Каванах. Осёл

В закоулочке каменном,

Под кустом в полусне

Ослик старый мечтает всё

О зелёном зерне.

 

Голова его свесилась,

Он, как бедный старик

В полусумерках смерти

В голой кухне поник.

 

Перечитана сага им

Этих серых камней,

И любовь к терпким ягодам,

Точно старость вина с каждым днём тяжелей.

 

---------------------------------------------------

Варианты последнего катрена:

2.

Перечитана сага им

На каменьях стены,

И любовь к терпким ягодам

Тяжела, как вино уходящей вины.

 

3.

Им прочитана сага та

На булыжной стене,

И любовь к тёрна ягодам

Тяжела для сознанья в уставшем вине.

4.

Перечитана сага та

Что хранила стена,

И любовь к тёрна ягодам

Тяжела для души, точно старость вина.

------------------------------------------------

Patrik Kavahagh. The Ass

In the stoney corner

Under an old thorn

The ass is dreaming

Perhaps of green corn.

 

His head between his forelegs

Like an old man

[Padding] to twilight death

In his empty kitchen.

 

The saga of the stones

The ass has read,

And the love of sloe and haw

Is heavy as dying wine in his long he[ad]

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 132154 от 27.01.2018

0 | 0 | 1170 | 03.01.2025. 00:18:43

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []