Лябиб Лерон. День просьбы

(с татарского)

 

Лишь погрузился в молчание дом,

только утихла вокруг суета,

я прочитал «бисмиллу», а потом

ручку достал и писал до утра.

 

Дело святое – права отстоять,

лишь не остались бы к просьбе глухи,

ночь напролёт я писал и писал! –

только прошение, а не стихи.

 

Не за себя в этот час я радел,

я захотел человеку помочь

и, отрешившись от собственных дел,

занял прошением целую ночь.

 

Я переписывал, правил, творил,

точку поставил – и встретил рассвет,

ну а потом целый день я ходил

из одного – да в другой кабинет.

 

Десять начальников я обошёл,

был терпелив я и был я речист,

был я, где надо – серьёзный поэт,

был я, где надо – блестящий артист!

 

Ради другого прожил этот день,

пусть не в обиде он будет сейчас.

… Видит Всевышний людские дела,

каждому Он по заслугам воздаст.

 

Только стихами ли дышит поэт,

только ли проза другому мила?

Утро встречаю – со мной «бисмилла»,

день провожаю – со мной «бисмилла»…

 

Всё сохранится: усердность строки,

эхо шагов и свеча на окне…

… Я хлопотал целый день о других,

вдруг позаботится кто обо мне?

Галина Булатова, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1365 № 131751 от 07.01.2018

1 | 0 | 1047 | 22.12.2024. 12:01:31

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []