Патрик Каванах. Чистота

Когда она в мечтах к тебе, тo манифест – тот час

Замри. Молчи. Она сюда приходит лишь однажды.

Слова её терпенье истощат. И в этот раз

Ты в вечность изречёшь бессилье жалости и жажды.

Не плачься Богу павши ниц и тело подавляя,

Где мертвецы – слепей слепых, повергнуты лежат

В своих плащах, на швах которых набожность дрянная,

Ведь нет такой молитвы чистоту вернуть назад.

 

 

§ Бледным карандашом последняя строчка зачёркнута, и ниже написано следующее:

*Нет слов ни веры, ни любви вернуть её назад.

------------------------------------------- 

Patrick Kavanagh. Virginity

When she in dream to you is manifest

Be quiet. Do not speak. She comes but once

And words do break her hold. Be silent lest

You mouth for ever sorrow's impotence

Do not cry 'God', prostrating your body

Where all the dead lie prostrate, blind and blind

All in their seamy cloaks of pious shoddy,

There is no prayer can raise her once-drawn.

 

§ *In faint pencil, the last line is crossed out and the following written below:
'No word of faith or love repeals her kind'.

 

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 131736 от 07.01.2018

0 | 0 | 998 | 19.04.2024. 12:11:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []