Yana-Maria Kurmangalina. plunging into sullen mucky weather...

plunging into sullen mucky weather

into drizzling substance of the dawn

autumn blinks a while and fades for ever

as in GPS’s static zone

 

nighted car will pass in fog as bullet  

drilling with the lights it’s way ahead

when December plays in bouncing moment

claiming rather snowy deafness yet

 

there the fragile time will split in fragments

and departs from terra as it goes

drifting in the space till wintry angels

enter life with same and future doze

 

and again the days are counted down

myriads of pilots browse the sky

illusory Facebook’s inner town –

shining ever greenish glimpse of thy

-------------------------------------------

Яна-Мария Курмангалина. окунувшись в хмурое ненастье...

окунувшись в хмурое ненастье
в мелкую предутреннюю взвесь
осень замигает и погаснет
в электронном поле GPS
 
пронесется черная машина
за туманом фарами горя
распрямится сжатая пружина
снежного глухого декабря
 
там где время хрупкое ломаясь
от земной отделится коры
чтобы снова течь не изменяясь
до такой же будущей поры
 
где зима врывается без стука
и опять высчитывают дни
призрачные летчики фейсбука
вечные зеленые огни

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 128982 от 11.08.2017

2 | 0 | 1224 | 03.01.2025. 00:21:32

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []