Поэзия.ру

Адалло. В Стамбуле снег.

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 13.06.2016, 00:26:37

Сертификат Поэзия.ру: серия 1349 № 120591

В Стамбуле снег…Он сыплет за окном,
А я смотрю, и бородою снежной
Стекло мету, его касаюсь лбом
И снова усмиряю дух мятежный.

Я знаю сердцем- это не Анжи*,
И сам себе не верю: неужели
Слепой судьбы крутые виражи
Слить с турками легко меня сумели?

Нет за окном вершин, и Тарки- Тау
Не смотрит сверху, таинства полна,
Перед окном просторно, величаво
Не плещется хазарская волна.

В Стамбуле снег, неслыханно искристый,
Врачует всех, и местных, и чужих...
Что знают здесь о беглом «террористе»,
О старике по кличке "ябанджи"?**

------------------

* Анжи - старинное название Махачкалы

**Ябанджи - иностранец

Перевод с аварского яз.

Подстрочник

Засыпает снегом
Сегодня Стамбул,
Борода моя снежная
Окно протирает.

Сердце понимает,
Что не в Анжи,
Не могу поверить,
Что с турками слился.

Вершина Тарки-горы
Не смотрит сверху,
И перед окном не расстилается
Хазарское море.

Они не знают кроме
Того, что я ябанджи ,
Что издалека убежавшим
Являюсь "террористом" я.

Мариян Шейхова , поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1349 № 120591 от 13.06.2016

1 | 0 | 1434 | 08.04.2025. 07:18:22

Произведение оценили (+): ["Александр Купрейченко"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.

П

ереводчик

Р

азделы и рубрики

Адалло. В Стамбуле снег.

Поэзия.ру