Владимир Некляев. Божий подарок

Большой мешок
по-праздничному ярок –
Пришёл Господь, как Дед Мороз:
«Давай
Читай стихи, Я дам тебе подарок».
«А что читать?..»
«Не знаю Я. Читай,
Что написал…»
Детей у Бога много…
Зачем ко мне пришёл Он? Почему?
За что же мне такой подарок Бога?..
Я не нашёл,
что прочитать
Ему.

Перевод с белорусского


Уладзiмiр Някляеў

Боскі падарунак

За спінай мех,
пад пахаю пакунак –
Прыйшоў Гасподзь, як дзед-Мароз:
«Давай
Чытай свой верш, як хочаш падарунак».
«А што чытаць?..»
«Не ведаю. Чытай,
Што напісаў…»
Дзяцей у Бога многа…
Чаго ж Ён да мяне тады? Чаму?
За што мне гэткі падарунак Бога?..
Я не знайшоў,
што прачытаць
Яму.

25.12.2009.

Владимир Сорочкин, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1463 № 115052 от 24.10.2015

1 | 0 | 1148 | 19.12.2024. 02:57:24

Произведение оценили (+): ["Сергей Лисицын"]

Произведение оценили (-): []