Герман Гессе. В тумане.

Странно в тумане бродить.
Каждый камень, куст — одинок.
Каждый по-сути один —
Как дерево. Как цветок.

Мир был полон друзей для меня,
И жизнь была мне светла.
Теперь сгустились призраки дня,
Туманом истлев — дотла.

Тихо и неумолимо
Тебя изолирует тьма.
Исследуй неутомимо
Её — наберись ума.

Странно в тумане бродить.
Одиночество — это жизнь.
Человек обречён уходить,
Никого не узнав. Не тужи.


Hermann Hesse. Im Nebel


Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.

Voll von Freunden war mir die Welt
Als noch mein Leben licht war...

Тимофей Сергейцев, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1565 № 114992 от 21.10.2015

0 | 0 | 1388 | 24.11.2024. 07:41:31

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []