Рыгор (Григорий) Бородулин

Кроме

Учиться дышать огнем

А когда все на свете исчезнет,
Кроме вечной воды и огня,
Я тебя задержу перед бездной –
Сила неба наполнит меня.
И так крепко тебя обниму я,
Словно ветку огонь молодой.
Дождь тогда
Я к тебе приревную,
Что по следу идет за тобой.
Грёзы в радостном перепуге
Свой припомнят забытый след
Ничего пусть на свете не будет.
Будет только у нас
Весь свет…

Акрамя

Вучыцца дыхаць пажар

I калі ў нас нічога не будзе,
Акрамя вады і агню,
Я напоўню пяшчотай грудзі,
Небасхіл да сябе прысланю.
I цябе да сябе прыхіну я,
Як галінку агонь малады. .
Дождж тады
Да цябе прыраўную,
Што ступае ў твае сляды.
Мроя ў радасным перапудзе
Свой згадае забыты след.
I калі ў нас нічога не будзе,
Будзе ў нас як сусед
Сусвет...

Елизавета Полеес, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1550 № 113378 от 04.08.2015

0 | 0 | 1248 | 18.12.2024. 22:02:45

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []