Зигфрид Лорейн Сассун. Они

Епископ говорит: «Когда домой
вернутся парни, прежним им не быть.
За дело правое в сражении с чумой –
с Антихристом им предстоит купить
благую часть. Созиждет новый род,
кто, бросив вызов, Смерть на бой зовет.»

«Никто не прежний!» - слышится ответ.
«Остался Джордж без ног, а Билл ослеп;
У Джима легких, почитай, что нет;
У Берта – сифилис: едва ли на Земле
найдешь солдата, в ком душа цела.»
Епископ рек: «ЧуднЫ Его дела».


Siegfried Loraine Sassoon

THEY

The Bishop tells us: 'When the boys come back
'They will not be the same; for they'll have fought
'In a just cause: they lead the last attack
'On Anti-Christ; their comrades' blood has bought
'New right to breed an honourable race,
'They have challenged Death and dared him face to face.'

'We're none of us the same!' the boys reply.
'For George lost both his legs; and Bill's stone blind;
'Poor Jim's shot through the lungs and like to die;
'And Bert's gone syphilitic: you'll not find
'A chap who's served that hasn't found some change.
' And the Bishop said: 'The ways of God are strange!'

Андрей Борейко, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 496 № 111871 от 21.05.2015

0 | 0 | 2252 | 18.12.2024. 21:43:15

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []