Хадсон Вильям Ноэл. Англия своим сыновьям.

Хадсон Вильям Ноэл.

Родился 3 января1893.
Погиб 1 июля 1916.

Англия своим сыновьям.

Сыновья мои, звуки восторга
Слышу в трубах, зовущих в бой.
Усмехайтесь, но я, без торга,
Вас равняю с избранными судьбой,
Великими мира сего. Вы в сердце моём тоской.

Добровольцы, правые делом,
Не приемлющие бесчестья,
Прочнее стали духом и телом.
О смертях и увечьях принимали известья,
Как данность, без страха шагая к победным пределам.

Вперёд, и может быть Бог сражений
Убережет вас хранящей своей рукой.
Если же Он отправит вас в мир сновидений,
К любимым своим, в вечную тишь и покой,
Я и это покорно приму, и оплачу вас чистой слезой.

***

England to her sons
By Hodgson William Noel.
3 January 1893 - Killed in action 1 July 1916.

Sons of mine, I hear you thrilling
To the trumpet call of war;
Gird ye then, I give you freely
As I gave your sires before,
All the noblest of the children I in love and anguish bore.

Free in service, wise in justice,
Fearing but dishonour's breath;
Steeled to suffer uncomplaining
Loss and failure, pain and death;
Strong in faith that sees the issue and in hope that
triumpheth.

Go, and may the God of battles
You in His good guidance keep:
And if He in wisdom giveth
Unto His beloved sleep,
I accept it nothing asking, save a little space to weep.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 106628 от 30.07.2014

0 | 0 | 1606 | 21.11.2024. 11:48:59

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []