Animula, vagula, blandula
Hospes comesque corporis
Quae nunc abibis in loca
Pallidula, rigida, nudula,
Nec, ut soles, dabis iocos.

***

Эх, душонка, старушонка-странница,
Тушки гостья-подружка бледненькая,
А вот как уйдешь в края дремучие,
Где ни травки, ни пташки, ни солнышка,
Тут уже небось не забалуешь, мать.