Джон Мэги. Высота.

Джон Мэги.

Родился 9 июня 1922.
Погиб 11 декабря 1941.

Высота.

О! Я, разъяв земли угрюмые объятья,
Танцую на блестящих крепких крыльях
Средь белых облаков. Я рву их платья,
Несдержанный в желаньях и усилиях.
Я счастлив, я свободен, я беспечен!
Вонзаясь в солнцем дышащий простор,
Сливаюсь с ним. Я, словно ветер вечен,
Гуляю выше неприступных гор.
Я, бредя, обжигаюсь синевою -
Так высоко вовек не заносило птицу.
Ещё чуть-чуть, и я коснусь рукою
Лица Всевышнего… С усмешкой на устах
Он смотрит на меня, я пересёк границу
Его святых владений в небесах.

***


High Flight
By John Magee.
9 June 1922. - Killed in action 11 December 1941.

Oh! I have slipped the surly bonds of Earth
And danced the skies on laughter-silvered wings;
Sunward I've climbed, and joined the tumbling mirth
Of sun-split clouds, — and done a hundred things
You have not dreamed of — wheeled and soared and swung
High in the sunlit silence. Hov'ring there,
I've chased the shouting wind along, and flung
My eager craft through footless halls of air. . . .
Up, up the long, delirious burning blue
I've topped the wind-swept heights with easy grace
Where never lark, or ever eagle flew —
And, while with silent, lifting mind I've trod
The high untrespassed sanctity of space,
Put out my hand, and touched the face of God.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 105989 от 24.06.2014

0 | 0 | 1503 | 21.11.2024. 11:45:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []