Роберт Палмер. Когда же, о Всевышний?

Роберт Палмер.

Родился в 1888.
Погиб в 1916.

Когда же, о Всевышний?

Ответь, когда, когда же, наконец,
Потопу лютой злобы выйдет срок?
Не дай исчезнуть миру, о, Творец!
Напились крови Запад и Восток.
В тумане ненависти, даже с двух шагов,
Не рассмотреть сомнение в глазах.
Бледнеет мудрость прожитых веков
Пред варварством, несущим смерть и страх.
Злорадно пляшет дьявол в облаках,
О, Всемогущий, до каких же пор,
Он будет нас, слепых, держать в руках,
Вершить над нами суд и приговор?
Сердца детей своих, согрев у очага,
Дай знанье: ''Ненависть к врагу – триумф врага.''

***

How Long, O Lord?
By Robert Palmer
1888 - Killed in action, 1916

How long, O Lord, how long, before the flood
Of crimson-welling carnage shall abate?
From sodden plains in West and East, the blood
Of kindly men steams up in mists of hate,
Polluting Thy clean air; and nations great
In reputation of the arts that bind
The world with hopes of heaven, sink to the state
Of brute barbarians, whose ferocious mind
Gloats o'er the bloody havoc of their kind,
Not knowing love or mercy. Lord, how long
Shall Satan in high places lead the blind
To battle for the passions of the strong?
Oh, touch Thy children's hearts, that they may know
Hate their most hateful, pride their deadliest foe.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 105533 от 31.05.2014

0 | 0 | 1524 | 21.11.2024. 11:43:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []